Мир в Нагорни Карабах ?
На двух картах четко показаны семь административных районов Азербайджана вокруг бывшей Нагорно-Карабахской автономной области (НКАО), которые были оккупированы армянскими войсками и оставались под их контролем до второй трети сентября 2020 года. С севера на юг, против часовой стрелки, административными центрами этих районов являются: Кельбаджар, Лачин, Кубатлы, Зангилан, Джебраил, Физули, Агдам. Согласно тексту соглашения, объявленного Ильхамом Алиевым, Николом Пашиняном и Владимиром Путиным, эти районы возвращаются Азербайджану. Историческая столица Карабахского ханства, город Шуша, также остается под контролем Азербайджана. Остальная часть бывшей Нагорно-Карабахской автономной области (НКАО) будет находиться под контролем российских миротворцев, которые займут позиции паралельно с выводом армянских вооруженных сил. Сухопутное сообщение между столицей НКАО - Степанакертом (Ханкенди) и территорией Республики Армения, так называемый „Лачинский коридор” шириной в пять километров, также остается под контролем российских миротворцев.
Ниже мы публикуем без комментариев текст совместного заявления Президента Азербайджанской Республики - И.Г. Алиева, Премьер-министра Республики Армения - Н.В. Пашиняна и Президента Российской Федерации - Владимира Путина, с который объявляет рамки мирного соглашения, подписанного между Азербайджаном и Арменией при посредничестве Российской Федерации.
Заявление Президента Азербайджанской Республики, Премьер-министра Республики Армения и Президента Российской Федерации
Мы, Президент Азербайджанской Республики И.Г.Алиев, Премьер-министр Республики Армения Н.В.Пашинян и
Президент Российской Федерации В.В.Путин, заявили о следующем:
1. Объявляется о полном прекращении огня и всех военных действий в зоне нагорно-карабахского конфликта с 00 часов 00 минут по московскому времени 10 ноября 2020 года. Азербайджанская Республика
и Республика Армения, далее именуемые Сторонами, останавливаются на занимаемых ими позициях.
2. Агдамский район возвращается Азербайджанской Республике до 20 ноября 2020 года.
3. Вдоль линии соприкосновения в Нагорном Карабахе и вдоль Лачинского коридора развертывается миротворческий контингент Российской Федерации в количестве 1960 военнослужащих со стрелковым оружием, 90 бронетранспортеров, 380 единиц автомобильной и специальной техники.
4. Миротворческий контингент Российской Федерации развертывается параллельно с выводом армянских вооруженных сил. Срок пребывания миротворческого контингента Российской Федерации – 5 лет с автоматическим продлением на очередные 5-летние периоды, если ни одна из Сторон не заявит за 6 месяцев до истечения срока о намерении прекратить применение данного положения.
5. В целях повышения эффективности контроля за выполнением Сторонами конфликта договоренностей развертывается миротворческий центр по контролю за прекращением огня.
6. Республика Армения до 15 ноября 2020 года возвращает Азербайджанской Республике Кельбаджарский район, а до 1 декабря 2020 года – Лачинский район. Лачинский коридор (шириной 5 км), который будет обеспечивать связь Нагорного Карабаха с Арменией и при этом не будет затрагивать г.Шушу, остается под контролем миротворческого контингента Российской Федерации.
По согласованию Сторон в ближайшие три года будет определен план строительства нового маршрута движения по Лачинскому коридору, обеспечивающий связь между Нагорным Карабахом и Арменией, с последующей передислокацией российского миротворческого контингента для охраны этого маршрута.
Азербайджанская Республика гарантирует безопасность движения по Лачинскому коридору граждан, транспортных средств и грузов в обоих направлениях.
7. Внутренне перемещенные лица и беженцы возвращаются на территорию Нагорного Карабаха и прилегающие районы под контролем Управления Верховного Комиссара ООН по делам беженцев.
8. Производится обмен военнопленными, заложниками и другими удерживаемыми лицами и телами погибших.
9. Разблокируются все экономические и транспортные связи в регионе. Республика Армения гарантирует безопасность транспортного сообщения между западными районами Азербайджанской Республики и Нахичеванской Автономной Республикой с целью организации беспрепятственного движения граждан, транспортных средств и грузов в обоих направлениях. Контроль за транспортным сообщением осуществляют органы Пограничной службы ФСБ России.
По согласованию Сторон будет обеспечено строительство новых транспортных коммуникаций, связывающих Нахичеванскую Автономную Республику с западными районами Азербайджана.
« » ноября 2020 года
Президент Азербайджанской Республики
Премьер-министр Республики Армении
Президент Российской Федерации
Замечание редакции:
Мы публикуем тексты на английском и русском языках согласно их официальной публикации на сайте Министерства иностранных дел Азербайджанской Республики, где они были опубликованы под номером 406 / 20 10 ноября 2020 года в 09:44:58:
https://mfa.gov.az/en/news/7026/view?fbclid=IwAR0rDEwiqiRZJi1rhDzer8V_3…;
Опубликованный документ датирован „ ” ноября 2020 года как на английском, так и на русском тексте.
Перевод на болгарский язык выполнен доц. д-р Теодором Дечевым, и перевод был соответственно сравнен с английским и русским текстом.